1
00:00:16,340 --> 00:00:18,551
[jeritan]
2
00:00:21,137 --> 00:00:23,806
Tangan yang terpotong harus dilepas
sebelum infeksi terjadi.
3
00:00:23,973 --> 00:00:26,183
Anda akan melihat juara saya lumpuh.
4
00:00:26,350 --> 00:00:27,226
[jeritan]
5
00:00:27,393 --> 00:00:29,228
Tarchon akan berdiri sebagai juara
6
00:00:29,395 --> 00:00:31,647
sampai suatu hari Achillia kembali ke bentuk semula.
7
00:00:31,772 --> 00:00:34,984
[Cornelia] Mari kita bersaksi
bukti ilahi.
8
00:00:35,568 --> 00:00:37,445
Penawaran gagal.
9
00:00:37,611 --> 00:00:38,821
Dia salah.
10
00:00:38,988 --> 00:00:41,031
Kebanggaanmu terbukti benar, dalam segala hal.
11
00:00:41,198 --> 00:00:42,908
Cornelia, dia bersekongkol
12
00:00:43,033 --> 00:00:45,536
untuk melihat anakku satu-satunya
terikat pada Quintus Thermus.
13
00:00:45,703 --> 00:00:48,247
Saya akan memohon... menentangnya.
14
00:00:48,539 --> 00:00:50,082
Bukankah kita berteman?
15
00:00:50,249 --> 00:00:51,584
Ah! Rasa syukur!
16
00:00:51,751 --> 00:00:54,044
[Opiter] Beralih dari pelukan yang dingin dan tidak peduli
17
00:00:54,211 --> 00:00:57,006
mendukung... pelukan penuh kasih.
18
00:00:57,131 --> 00:00:58,966
Villa dan ludusku
19
00:00:59,133 --> 00:01:00,968
dan semua manusia terkandung di dalamnya
20
00:01:01,135 --> 00:01:03,804
sebagai ganti hanya satu milikmu.
21
00:01:03,971 --> 00:01:05,222
Pria itu terbang,
22
00:01:05,389 --> 00:01:08,934
kepemilikannya jatuh
untuk layak... tangan.
23
00:01:09,059 --> 00:01:09,977
Operasi?
24
00:01:10,144 --> 00:01:11,228
[tertawa sinis]
25
00:01:11,395 --> 00:01:13,606
[jeritan]
26
00:01:14,315 --> 00:01:17,151
[berteriak, menjerit]
27
00:01:17,318 --> 00:01:19,445
[cincin bilah]
28
00:01:19,570 --> 00:01:23,115
[musik perkusi cepat, bersuara]
29
00:01:23,282 --> 00:01:29,163
[musik yang gelap dan menakutkan]
30
00:01:29,288 --> 00:01:31,540
[isak tangis]
31
00:01:33,334 --> 00:01:35,586
[musik merenung]
32
00:01:40,800 --> 00:01:42,259
Aargh!
33
00:01:42,384 --> 00:01:44,220
[petir bergemuruh]
34
00:01:44,386 --> 00:01:46,639
[musik dramatis]
35
00:02:07,326 --> 00:02:09,620
Tidak, tidak, tidak!
36
00:02:11,372 --> 00:02:13,624
TIDAK! [isak tangis]
37
00:02:21,423 --> 00:02:23,300
warga Kilikia.
38
00:02:23,467 --> 00:02:25,678
[gemuruh menggelegar]
39
00:02:28,347 --> 00:02:30,683
Kita harus pergi, cepat.
40
00:02:32,476 --> 00:02:33,936
Ayo pergi!
41
00:02:34,103 --> 00:02:36,730
[musik yang hingar-bingar]
42
00:02:40,526 --> 00:02:42,695
[mengerang]
43
00:02:43,487 --> 00:02:44,989
Aargh!
44
00:02:46,448 --> 00:02:48,826
Dia hampir tidak makan dalam tujuh hari.
45
00:02:48,951 --> 00:02:51,829
Namun nafsu makan akan minuman mengancam
untuk mengeringkan dapur anggur.
46
00:02:51,996 --> 00:02:56,333
Hilangnya keinginan hati
menimbulkan luka terdalam.
47
00:02:58,502 --> 00:03:00,838
Apakah tidak ada yang bisa dilakukan untuknya?
48
00:03:01,422 --> 00:03:02,548
Waktu...
49
00:03:02,965 --> 00:03:04,717
hanya ada obatnya.
50
00:03:05,968 --> 00:03:07,803
Kalau begitu semoga cepat berlalu.
51
00:03:08,095 --> 00:03:09,346
Lihat anggur yang dicampur dengan air
52
00:03:09,471 --> 00:03:11,140
dengan harapan bisa memadamkan nafsu yang meradang.
53
00:03:11,307 --> 00:03:16,186
Dan tolak masuk ke vila, jangan sampai
dia menyebabkan gangguan yang tidak diinginkan.
54
00:03:16,604 --> 00:03:18,063
Saya akan melihatnya seperti itu.
55
00:03:18,188 --> 00:03:21,400
Ada satu hal lagi
aku akan bertanya padamu.
56
00:03:22,318 --> 00:03:25,112
Kepemilikan Opiter akan dilelang.
57
00:03:25,863 --> 00:03:27,281
Apakah mereka tidak menumpahkannya kepada Anda, seperti yang dijanjikan?
58
00:03:27,448 --> 00:03:29,408
Perjanjian tidak diabadikan
dalam lilin atau perkamen
59
00:03:29,533 --> 00:03:31,827
sebelum kematian Opiter.
60
00:03:33,329 --> 00:03:34,371
Datang.
61
00:03:34,747 --> 00:03:37,708
Saya ingin Anda mengukur koin
menuju pembelian.
62
00:03:43,505 --> 00:03:45,758
[isak tangis]
63
00:03:47,426 --> 00:03:49,762
[terisak] sial Cilicia!
64
00:03:51,388 --> 00:03:53,098
Penyakit busuk
65
00:03:53,265 --> 00:03:55,309
setelah republik!
66
00:03:55,976 --> 00:03:58,270
Hati hancur saat memikirkannya
momen-momen terakhir.
67
00:03:59,104 --> 00:04:01,649
Opiter tidak pantas menerima nasib seperti itu.
68
00:04:02,232 --> 00:04:03,817
Anda benar.
69
00:04:04,401 --> 00:04:06,445
- Terhadap?
- Dunia ini
70
00:04:06,946 --> 00:04:08,322
tidak memegang apa pun
71
00:04:08,489 --> 00:04:09,782
tapi bayangan.
72
00:04:09,949 --> 00:04:13,243
Agar ada bayangan,
juga harus ada cahaya.
73
00:04:15,496 --> 00:04:19,792
Realisasi terbentuk
dengan kata-kata ibu yang penuh kasih.
74
00:04:21,502 --> 00:04:23,420
Dia adalah temanku.
75
00:04:23,587 --> 00:04:25,506
[isak tangis]
76
00:04:25,673 --> 00:04:28,008
Oh, kamu harus menenangkan diri.
77
00:04:28,384 --> 00:04:29,593
Anda meratap dan mengertakkan gigi
78
00:04:29,760 --> 00:04:31,345
seolah-olah pria itu terpotong
dari dagingmu sendiri.
79
00:04:31,470 --> 00:04:34,306
Apakah mereka akan mengambil senjata
80
00:04:34,431 --> 00:04:36,517
atau kaki sialan!
81
00:04:36,684 --> 00:04:38,143
Dengan senang hati diberikan
82
00:04:38,310 --> 00:04:40,062
untuk memiliki dia di antara kita.
83
00:04:40,187 --> 00:04:42,690
Aku tahu betapa berharganya dia terhadapmu
84
00:04:43,691 --> 00:04:45,776
dan layanan yang disediakan.
85
00:04:47,486 --> 00:04:48,988
Permintaan maaf.
86
00:04:50,280 --> 00:04:52,324
aku tidak memungut...
87
00:04:52,700 --> 00:04:54,201
artinya.
88
00:04:55,828 --> 00:04:57,204
Biarkan hal itu berlalu dari pikiran,
89
00:04:57,371 --> 00:05:00,165
membawa serta beban kesedihan seperti itu.
90
00:05:00,332 --> 00:05:02,334
Ini akan mempercepat pendakian
91
00:05:02,501 --> 00:05:04,545
dari kedalaman kesedihan
92
00:05:04,962 --> 00:05:07,840
untuk melihat Opiter pantas dihormati.
93
00:05:08,007 --> 00:05:09,174
Dengan cara apa?
94
00:05:09,341 --> 00:05:10,801
Permainan pemakaman
95
00:05:11,593 --> 00:05:13,053
disajikan oleh rumah ini.
96
00:05:13,220 --> 00:05:14,763
Sikap paling hangat.
97
00:05:15,514 --> 00:05:16,932
Untuk mengenangnya di arena
98
00:05:17,099 --> 00:05:20,060
di mana dia pernah mempresentasikannya
tontonan bagi seluruh Capua.
99
00:05:20,185 --> 00:05:23,272
Kita harus membenahi niat
meningkatnya ancaman Kilikia
100
00:05:23,439 --> 00:05:25,524
sebelum adanya korban jiwa tambahan.
101
00:05:25,691 --> 00:05:27,818
- Ayah...
- Dia berdiri sebagai Lanista.
102
00:05:28,527 --> 00:05:29,862
Seorang senator tidak dapat dilihat
103
00:05:29,987 --> 00:05:32,364
menghormati seorang pria di depan umum
dari stasiun rendah seperti itu.
104
00:05:32,531 --> 00:05:34,074
Gambar Anda sendiri
105
00:05:34,241 --> 00:05:36,744
hanya itu yang menghabiskanmu.
106
00:05:36,910 --> 00:05:39,121
Salah satu dari kita harus berusaha.
107
00:05:39,580 --> 00:05:41,331
[meratap]
108
00:05:41,498 --> 00:05:42,666
Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan,
109
00:05:42,833 --> 00:05:45,085
keseimbangan yang mencolok antara batas-batas hak milik
110
00:05:45,252 --> 00:05:48,714
dan kasih sayang terhadap istri dan ibu?
111
00:05:49,548 --> 00:05:52,259
Game dihapus dari pertanyaan.
112
00:05:52,885 --> 00:05:55,054
Namun kepemilikan Opiter
113
00:05:55,220 --> 00:05:56,805
jatuh ke lelang,
114
00:05:56,930 --> 00:05:59,391
jika tidak ada keluarga yang dapat mengklaimnya.
115
00:05:59,558 --> 00:06:01,310
Saya bisa memimpin acara,
116
00:06:01,477 --> 00:06:05,481
melanggar kata-kata terukur dari
pujian terhadap ingatannya.
117
00:06:05,647 --> 00:06:07,107
Rasa syukur.
118
00:06:07,649 --> 00:06:10,069
Itu akan memberikan banyak kenyamanan.
119
00:06:16,408 --> 00:06:19,703
[berbicara bahasa Yunani]
120
00:06:24,958 --> 00:06:26,877
[terkekeh]
121
00:06:30,255 --> 00:06:33,425
Sungguh membangkitkan semangat melihat Anda bangkit kembali.
122
00:06:36,053 --> 00:06:38,806
- Aku terlalu keras kepala untuk mati.
- Mm.
123
00:06:40,599 --> 00:06:42,601
Mengenai hal itu kami sepakat.
124
00:06:43,602 --> 00:06:47,606
Nama Achillia terucap dari setiap lidah
125
00:06:47,773 --> 00:06:49,108
di Capua,
126
00:06:49,691 --> 00:06:51,485
berteriak memintamu kembali ke arena.
127
00:06:52,111 --> 00:06:56,949
Semoga para dewa mengerahkan kesabaran,
untuk menunggu terus berlanjut.
128
00:06:58,200 --> 00:07:00,369
Namun meningkatkan antisipasi.
129
00:07:01,995 --> 00:07:04,164
Pikiran telah tertuju padamu,
130
00:07:04,998 --> 00:07:07,543
dalam beberapa hari terbatas pada pemulihan.
131
00:07:08,544 --> 00:07:11,130
Saya akui, memikirkan Anda
meminjamkan gangguan.
132
00:07:14,049 --> 00:07:15,634
Sebuah pesta untuk indra.
133
00:07:15,801 --> 00:07:20,556
[terkekeh] Saya telah dipanggil
banyak hal, namun tidak pernah itu.
134
00:07:20,722 --> 00:07:23,684
Tidak, kata-katamu patah ke arah arena.
135
00:07:25,060 --> 00:07:27,146
Itu berdiri seperti yang Anda gambarkan.
136
00:07:27,312 --> 00:07:29,648
Ada beberapa hal yang lebih memabukkan.
137
00:07:31,984 --> 00:07:33,944
Dan saya akan minum sampai kenyang.
138
00:07:35,904 --> 00:07:38,115
Namun sang juara,
139
00:07:39,283 --> 00:07:40,951
akan memulai pelatihan hari itu.
140
00:07:41,118 --> 00:07:42,035
Istirahat.
141
00:07:42,786 --> 00:07:44,955
Hadiri pemulihan Anda.
142
00:07:47,624 --> 00:07:49,293
Tarchon mengambil alih mantel
143
00:07:49,459 --> 00:07:51,753
sampai saat itu kamu
mampu merebutnya kembali.
144
00:07:51,920 --> 00:07:54,506
Anda lebih baik dalam segala hal.
145
00:07:55,257 --> 00:07:57,676
Mengapa gelar tidak diberikan
atas nama yang lebih layak?
146
00:07:57,843 --> 00:07:59,761
Karena saya tidak lagi berdiri sebagai gladiator.
147
00:08:00,387 --> 00:08:04,558
- Dominus melucuti kehormatanmu?
- Oh tidak. Dia tapi meninggikannya...
148
00:08:06,810 --> 00:08:09,229
untuk posisi doktor.
149
00:08:11,064 --> 00:08:12,357
Doktor?
150
00:08:13,525 --> 00:08:14,651
Bagaimana dengan Korris?
151
00:08:14,818 --> 00:08:16,195
Berangkat dari rumah ini,
152
00:08:16,361 --> 00:08:19,573
hanya untuk kembali berhantu
oleh hantu kekasih yang terbunuh,
153
00:08:20,157 --> 00:08:22,534
kesedihan memutarbalikkan pikiran dan tujuan
154
00:08:22,701 --> 00:08:24,411
melampaui kekhawatiran ludus.
155
00:08:25,204 --> 00:08:28,332
Banyak hal telah berubah dalam ketiadaan yang singkat.
156
00:08:30,000 --> 00:08:32,336
Beberapa hal tetap konstan.
157
00:08:36,715 --> 00:08:40,344
Aku sudah terlalu lama kembali.
158
00:08:40,510 --> 00:08:42,804
Mari kita berlatih untuk saat ini,
159
00:08:43,680 --> 00:08:46,141
menjanjikan kejayaan di masa depan.
160
00:08:47,142 --> 00:08:48,435
Doktor.
161
00:08:54,149 --> 00:08:57,361
[pria mendengus, pedang beradu]
162
00:09:04,701 --> 00:09:07,454
[musik senar yang pelan dan menggetarkan]
163
00:09:29,726 --> 00:09:32,020
[angin bersiul]
164
00:09:45,450 --> 00:09:49,788
[pedang berbunyi berirama]
165
00:09:52,749 --> 00:09:56,420
[musik dramatis dibangun]
166
00:10:03,844 --> 00:10:05,679
Achillia!
167
00:10:05,804 --> 00:10:08,098
[semua] Achillia!
168
00:10:09,850 --> 00:10:12,102
[musik memudar]
169
00:10:13,603 --> 00:10:15,105
Dakus!
170
00:10:15,856 --> 00:10:17,024
Pedang.
171
00:10:17,190 --> 00:10:19,776
Ayam betina kembali, dan dengan sayap patah.
172
00:10:20,652 --> 00:10:23,905
Dia akan menemukan ayam berkokok di tempatnya.
173
00:10:27,451 --> 00:10:29,536
Semoga para dewa memberkati kepulangan Anda.
174
00:10:32,914 --> 00:10:35,792
Dan menjauhlah dari jalan sialan itu
jika mereka tidak melakukannya.
175
00:10:41,631 --> 00:10:42,924
Achilia.
176
00:10:43,592 --> 00:10:45,218
Sandingkan dengan Salvius.
177
00:10:46,636 --> 00:10:50,849
Saya akan berlatih bersama
juara agung, doktor.
178
00:10:51,767 --> 00:10:53,643
Suatu hal yang sama-sama diinginkan.
179
00:10:57,731 --> 00:11:00,150
Kemudian jatuh ke posisi sialan.
180
00:11:13,372 --> 00:11:14,790
Mulai!
181
00:11:23,423 --> 00:11:24,883
orang Nubia,
182
00:11:25,050 --> 00:11:27,552
telah belajar banyak di dalam
waktu singkatnya di rumah ini.
183
00:11:33,725 --> 00:11:36,728
Pelajaran yang sangat ingin saya sampaikan.
184
00:11:37,938 --> 00:11:40,482
[keduanya berteriak]
185
00:11:41,358 --> 00:11:43,402
Mungkin mantan juara membutuhkan waktu sejenak
186
00:11:43,568 --> 00:11:47,823
- untuk menenangkan diri, dokter.
- [pria tertawa]
187
00:11:47,989 --> 00:11:50,158
[musik menegangkan]
188
00:11:51,868 --> 00:11:54,162
[keduanya berteriak]
189
00:11:57,833 --> 00:12:00,460
[Achillia berteriak kesakitan]
190
00:12:02,963 --> 00:12:05,215
Ya!
191
00:12:10,303 --> 00:12:12,222
[celana]
192
00:12:24,985 --> 00:12:26,445
Anda merawat tangan Anda,
193
00:12:26,903 --> 00:12:29,906
dan kembali berlatih ketika Anda mampu.
194
00:12:31,533 --> 00:12:33,076
Seperti yang Anda perintahkan,
195
00:12:33,702 --> 00:12:35,078
Doktor.
196
00:12:44,129 --> 00:12:46,840
Ayah, aku akan mematahkan kata-kata yang sangat dibutuhkan.
197
00:12:48,884 --> 00:12:50,802
[Ashur] Dan penggunaan tangan sialan itu?
198
00:12:50,969 --> 00:12:52,596
[Celadus] Tapi itu terbukti memprihatinkan.
199
00:12:53,263 --> 00:12:55,015
Mungkin lebih banyak hari yang dirawat oleh petugas medis.
200
00:12:55,182 --> 00:12:57,517
Kota berseru untuk melihat
pada Dewi Kematian,
201
00:12:57,684 --> 00:13:00,645
namun kepentingan mereka bergeser
seperti angin sialan!
202
00:13:01,188 --> 00:13:04,900
Hari harus menjadi jam jika kita
adalah untuk memanen buah kemenangan
203
00:13:05,066 --> 00:13:06,234
di depan saingannya
204
00:13:06,401 --> 00:13:08,945
menghadirkan tiruan di atas pasir.
205
00:13:09,112 --> 00:13:10,363
Berapa tarif Korris?
206
00:13:10,947 --> 00:13:12,991
Kebijaksanaannya untuk kembali
Achillia ke arena
207
00:13:13,158 --> 00:13:14,326
akan memberikan manfaat yang besar.
208
00:13:14,451 --> 00:13:16,703
Pikirannya adalah miliknya sendiri sampai dibagikan.
209
00:13:16,828 --> 00:13:18,371
Anda tetap menjadi dokter.
210
00:13:18,538 --> 00:13:21,124
Kembali ke tugas Anda dan
melihat Achillia bangkit sekali lagi
211
00:13:21,291 --> 00:13:22,709
ke posisi yang ditinggikan.
212
00:13:23,710 --> 00:13:26,505
Atau semua yang ada di rumah ini akan melakukannya
jatuh bersamanya menuju jurang maut.
213
00:13:26,630 --> 00:13:30,717
Maaf, Dominus. saya akan...
Saya akan mengajukan petisi untuk meminta bantuan.
214
00:13:34,095 --> 00:13:36,515
Dan apa yang baru lahir
doctore berusaha untuk merebut
215
00:13:36,681 --> 00:13:38,767
dari tuan yang murah hati?
216
00:13:38,934 --> 00:13:40,310
Bagi saya sendiri, tidak ada apa-apa.
217
00:13:40,477 --> 00:13:43,688
Namun putranya tetap menjadi juara
dalam ketidakhadiran Achillia
218
00:13:43,813 --> 00:13:47,275
dan memohon permintaan
mencerminkan judul.
219
00:13:48,151 --> 00:13:49,361
Hancurkan kata-kata
220
00:13:49,861 --> 00:13:51,905
dan melihat pertimbangan terpenuhi.
221
00:13:52,072 --> 00:13:53,573
Jika koin
222
00:13:53,740 --> 00:13:55,700
hadiah tidak...
223
00:13:56,201 --> 00:13:57,661
beban.
224
00:14:02,999 --> 00:14:04,918
Bagaimana keadaan akun?
225
00:14:05,544 --> 00:14:07,671
Menuju villa dan ludus, memadai.
226
00:14:07,796 --> 00:14:10,048
Dan menuju pembelian
kepemilikan Opiter?
227
00:14:10,632 --> 00:14:13,593
- Dompet gagal mencapai ambisi.
- [menghela napas] Sampai sejauh mana?
228
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
Jika kita mengurangi jatah laki-laki menjadi setengahnya
229
00:14:15,887 --> 00:14:17,347
- dan berhenti membeli anggur...
- Mm-hm.
230
00:14:17,514 --> 00:14:20,183
...kami dapat menawarkan 5000 dinar.
231
00:14:20,809 --> 00:14:21,685
Hampir tidak.
232
00:14:24,437 --> 00:14:25,981
Bahkan rumah serendah milik Opiter
233
00:14:26,147 --> 00:14:31,152
akan memerintahkan berkali-kali seperti itu
jumlah untuk tanah saja.
234
00:14:33,780 --> 00:14:36,324
Lalu aku takut kepemilikannya tetap berada di luar jangkauan,
235
00:14:36,866 --> 00:14:39,995
tidak adanya intervensi
dari para dewa itu sendiri.
236
00:14:43,290 --> 00:14:46,209
Mungkin ada yang kurang
dekat dengan surga
237
00:14:46,960 --> 00:14:49,254
yang mungkin bisa membantu.
238
00:14:51,214 --> 00:14:52,465
Rasa syukur.
239
00:14:52,591 --> 00:14:53,675
Domina.
240
00:14:54,426 --> 00:14:55,927
Cornelia.
241
00:14:57,137 --> 00:14:58,888
Saya akan mematahkan kata-kata.
242
00:14:59,973 --> 00:15:01,308
Secara pribadi.
243
00:15:02,100 --> 00:15:04,311
- Tinggalkan kami.
- Dominasi.
244
00:15:09,441 --> 00:15:11,484
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.
245
00:15:14,112 --> 00:15:15,280
Permintaan maaf.
246
00:15:15,447 --> 00:15:18,450
Peristiwa baru-baru ini membebani pikiran.
247
00:15:19,034 --> 00:15:21,953
Lihat kekhawatiran terangkat
putri lapangan.
248
00:15:22,120 --> 00:15:23,913
Opium terbaik dari Siprus.
249
00:15:24,080 --> 00:15:25,749
Disediakan sebagai penghormatan oleh Pompey
250
00:15:25,915 --> 00:15:28,084
setelah bertemu suami yang penuh kasih
di Sinuessa en Valle.
251
00:15:28,251 --> 00:15:29,669
Saya tidak ambil bagian.
252
00:15:29,836 --> 00:15:31,087
Itu membingungkan indera,
253
00:15:31,212 --> 00:15:34,049
mengaburkan penglihatan dengan
penampakan pikiran.
254
00:15:34,466 --> 00:15:36,676
Lebih untuk mereka yang
sifat menghargai, kalau begitu.
255
00:15:37,302 --> 00:15:38,803
Kepemilikan Opiter akan dilelang
256
00:15:38,970 --> 00:15:40,805
setelah kematian dini.
257
00:15:40,972 --> 00:15:42,140
Siapa?
258
00:15:42,265 --> 00:15:43,850
Lanista yang berbagi
pulvinus bersama kami
259
00:15:44,017 --> 00:15:46,478
di pertandingan Ludi Apollinares.
260
00:15:46,645 --> 00:15:48,188
Oh ya. Sayang sekali.
261
00:15:48,313 --> 00:15:51,441
Namun tidak disangka-sangka
seorang pria dari profesinya.
262
00:15:52,233 --> 00:15:54,235
Kematiannya merupakan yang terparah
pukulan ke doktor saya,
263
00:15:54,402 --> 00:15:56,905
yang menyimpan perasaan terhadap pria itu.
264
00:15:57,614 --> 00:15:59,449
Dan ini menjadi perhatian saya bagaimana caranya?
265
00:16:00,408 --> 00:16:02,952
Opiter harus meninggalkan Capua
untuk iklim yang lebih hangat di Sicilia
266
00:16:03,119 --> 00:16:04,954
dan ingin melihat Korris
jatuh di sisinya.
267
00:16:05,121 --> 00:16:07,791
Saya setuju untuk melepaskannya
dari tugasnya sebagai doktor
268
00:16:07,957 --> 00:16:10,752
sebagai ganti Opiter
kepemilikan di dalam kota.
269
00:16:10,877 --> 00:16:12,545
Sayangnya, kesepakatan belum tercapai
270
00:16:12,712 --> 00:16:17,717
sebelum kematian Opiter
di tangan Kilikia.
271
00:16:18,635 --> 00:16:20,512
Mungkin orang yang sama siapa
turun ke Cossutia
272
00:16:20,679 --> 00:16:23,431
dan putri bangsawan
sebelum kedatangan Anda.
273
00:16:23,598 --> 00:16:27,435
Bicaralah dengan jelas, supaya kami bisa datang
untuk memahaminya.
274
00:16:27,602 --> 00:16:28,978
Kalau begitu, tentu saja.
275
00:16:29,562 --> 00:16:33,233
Suamimu yang mulia mengaturnya
serangan terhadap Viridia dan Cossutia,
276
00:16:33,400 --> 00:16:36,778
menyamarkan anak buahnya
sebagai orang yang kejam dari Kilikia.
277
00:16:36,945 --> 00:16:39,447
Dan sekarang Opiter yang baik menyerah
278
00:16:39,614 --> 00:16:41,032
mengalami nasib serupa.
279
00:16:41,157 --> 00:16:43,368
Anda mencurigai tangannya dalam hal ini.
280
00:16:44,077 --> 00:16:47,872
Atau yang lebih halus,
saat Caesar tidak ada.
281
00:16:49,958 --> 00:16:53,044
Hilangnya Opiter bukanlah hal yang penting.
282
00:16:53,628 --> 00:16:56,798
Namun penderitaan yang dipegangnya
cedera yang lebih parah.
283
00:16:56,965 --> 00:16:58,758
Saya akan melihat pundi-pundi seimbang
menuju pembelian
284
00:16:58,925 --> 00:17:01,177
dari apa yang seharusnya diberikan secara cuma-cuma.
285
00:17:01,344 --> 00:17:04,097
Anda mencari ganti rugi
asumsi yang salah.
286
00:17:04,848 --> 00:17:06,474
Anda mengaku tidak mengetahui akta tersebut?
287
00:17:06,641 --> 00:17:08,560
Aku hanya memberikan kebenaran kepada orang-orang bodoh.
288
00:17:08,727 --> 00:17:09,602
Ha!
289
00:17:09,978 --> 00:17:11,730
Intrik Anda tidak begitu menarik perhatian
290
00:17:11,896 --> 00:17:13,940
dalam lingkup atasan Anda.
291
00:17:14,441 --> 00:17:17,110
Mungkin melihat ke arah
salah satu keturunan rendah
292
00:17:17,235 --> 00:17:18,987
sebagai penyebab kesusahan saat ini.
293
00:17:19,154 --> 00:17:22,031
Tidak ada yang tahu persetujuan saya
dengan Opiter di luar Korris
294
00:17:22,198 --> 00:17:24,367
dan pria itu sendiri.
295
00:17:25,952 --> 00:17:28,329
Lidah tersangkut di dalam mulut.
296
00:17:28,872 --> 00:17:30,665
Hal yang harus dipupuk.
297
00:17:34,711 --> 00:17:38,214
Saya telah menyinggung tuduhan tanpa kehadiran...
298
00:17:39,424 --> 00:17:41,176
pertimbangan yang tepat.
299
00:17:43,219 --> 00:17:44,971
- Permintaan maaf.
- Tidak diperlukan.
300
00:17:45,138 --> 00:17:47,849
Aku sangat menikmati pembicaraan kecil kita.
301
00:17:48,308 --> 00:17:50,518
[terkekeh]
302
00:17:55,356 --> 00:17:57,650
[musik menegangkan]
303
00:17:59,778 --> 00:18:02,822
Anda melanjutkan pelatihan tanpa kehadiran
pertimbangan penasihat.
304
00:18:02,989 --> 00:18:05,158
Apakah Anda menginstruksikan nak
menuju kemenangan melawanku?
305
00:18:05,325 --> 00:18:08,578
Dia tidak memerlukan hal seperti itu
untuk melihatmu dengan mudah dikirim.
306
00:18:08,912 --> 00:18:10,413
Kamu kurang percaya padaku?
307
00:18:10,580 --> 00:18:13,583
Aku lebih percaya padamu
daripada di Jupiter sendiri.
308
00:18:15,418 --> 00:18:16,503
Ini.
309
00:18:17,962 --> 00:18:19,547
Ini hanyalah sebuah kendala
310
00:18:19,964 --> 00:18:21,090
di jalanmu.
311
00:18:22,091 --> 00:18:25,970
Anda - Anda akan mendapatkan kembali posisi Anda
satu pertarungan melawan yang lain.
312
00:18:27,555 --> 00:18:28,807
Bagaimana hambatan yang harus diatasi
313
00:18:28,932 --> 00:18:30,391
jika aku tidak bisa berpegang teguh pada pedang sialan itu?
314
00:18:30,558 --> 00:18:33,228
Dimachaerus hanyalah salah satu gaya di antara banyak gaya.
315
00:18:34,062 --> 00:18:36,523
Kami akan mencarikanmu yang baru,
316
00:18:36,898 --> 00:18:40,568
menawarkan peluang
sebagai pengganti kerugian.
317
00:18:43,363 --> 00:18:45,573
Saya akan mengetahui pemikiran Anda
atas formulir saya, Doctore.
318
00:18:45,740 --> 00:18:49,452
bantuan Hoplomachus
satu tangan ke arah senjata,
319
00:18:50,286 --> 00:18:51,788
dengan perisai kecil diikatkan ke yang lain,
320
00:18:51,913 --> 00:18:53,832
tidak perlu pegangan yang kuat.
321
00:18:54,415 --> 00:18:56,751
- Tombaknya?
- Ya.
322
00:18:56,918 --> 00:18:59,254
Saya akan mempertimbangkan retiarius sebagai gantinya.
323
00:19:00,088 --> 00:19:01,589
Trisula dan jaring
324
00:19:01,714 --> 00:19:03,967
membutuhkan genggaman cepat kedua tangan.
325
00:19:04,133 --> 00:19:06,094
- Thraex, kalau begitu.
- Pedang dan perisai sedang.
326
00:19:06,219 --> 00:19:07,887
Sekali lagi, dua tangan
dengan genggaman paling kuat.
327
00:19:08,054 --> 00:19:10,974
Hoplomachus hanya berdiri di jalan
untuk mengatasi cedera yang ada.
328
00:19:11,140 --> 00:19:14,143
- Aku tidak akan mengambil tombak.
- Dan apa alasannya?
329
00:19:15,895 --> 00:19:17,689
Milikku sendiri.
330
00:19:19,107 --> 00:19:23,653
Itulah sebabnya Anda tidak akan pernah melakukannya
lagi rahmat pasir arena.
331
00:19:30,493 --> 00:19:32,036
[mengendus]
332
00:19:35,290 --> 00:19:37,709
[keduanya mendengus]
333
00:19:38,459 --> 00:19:40,712
[pejuang berteriak]
334
00:19:42,463 --> 00:19:44,883
[penonton tertawa]
335
00:19:45,300 --> 00:19:46,634
[Tarchon] Perjuangan yang bagus, saudaraku.
336
00:19:51,472 --> 00:19:52,724
[meludah]
337
00:19:56,477 --> 00:19:58,730
[musik menegangkan]
338
00:20:00,940 --> 00:20:03,860
Kembali ke latihan, dasar brengsek!
339
00:20:07,780 --> 00:20:08,740
Hmm.
340
00:20:09,282 --> 00:20:12,201
Posisi ayahmu
karena doctore tampak aman.
341
00:20:14,162 --> 00:20:15,204
Beri jalan!
342
00:20:15,788 --> 00:20:18,291
Saya akan mematahkan kata-kata
dengan tamu terhormat.
343
00:20:18,458 --> 00:20:19,751
Anda ditolak masuk.
344
00:20:19,876 --> 00:20:22,128
- Atas perintah siapa?
- Dominus sendiri.
345
00:20:22,545 --> 00:20:23,630
Jadilah itu.
346
00:20:26,591 --> 00:20:28,760
[mendengus]
347
00:20:35,850 --> 00:20:37,310
Buka gerbangnya!
348
00:20:37,477 --> 00:20:40,271
[mendengus] Persetan!
349
00:20:40,438 --> 00:20:41,773
- Bajingan!
- [gedebuk]
350
00:20:42,774 --> 00:20:45,318
- Buka gerbangnya, bajingan!
- Korris!
351
00:20:46,069 --> 00:20:49,739
- Masuk akal!
- Lepaskan aku, kamu- [mendengus]
352
00:20:50,698 --> 00:20:52,408
Lepaskan aku, bajingan!
353
00:20:52,533 --> 00:20:54,118
[mendengus]
354
00:20:54,285 --> 00:20:56,162
sialan!
355
00:21:11,469 --> 00:21:14,263
[merenung musik atmosfer]
356
00:21:15,556 --> 00:21:17,809
[gerbang berderit]
357
00:21:21,479 --> 00:21:23,147
[gerbang berdenting]
358
00:21:24,357 --> 00:21:27,068
Anda menolak masuk ke vila sialan itu?
359
00:21:27,568 --> 00:21:29,612
Sebuah keputusan yang beralasan.
360
00:21:30,154 --> 00:21:32,740
Anda tidak berdiri sendiri.
361
00:21:34,283 --> 00:21:35,910
[meringis]
362
00:21:36,452 --> 00:21:37,662
kamu...
363
00:21:38,496 --> 00:21:40,581
tidak kenal aku, Suriah.
364
00:21:44,502 --> 00:21:48,172
Sekali lagi, kamu traktir aku
seperti budakmu!
365
00:21:48,339 --> 00:21:51,342
Tindakan sementara yang diambil
pertimbangan untuk kesejahteraan.
366
00:21:51,509 --> 00:21:52,635
Saya tidak memerlukan pertimbangan seperti itu.
367
00:21:52,802 --> 00:21:55,596
Bukan milikmu yang memberikan jeda.
368
00:21:58,433 --> 00:22:00,935
Mengapa Anda ingin masuk ke vila?
369
00:22:02,937 --> 00:22:05,773
Untuk memutuskan kata-kata dengan wanita jalang Caesar.
370
00:22:07,066 --> 00:22:09,235
Kata-kata saja?
371
00:22:10,403 --> 00:22:12,530
Caesar mengancam Opiter,
372
00:22:12,697 --> 00:22:14,657
dan sekarang pria itu berbohong...
373
00:22:14,824 --> 00:22:15,950
mati,
374
00:22:17,368 --> 00:22:20,872
nafas terhenti
hantu Kilikia yang sama
375
00:22:20,997 --> 00:22:23,916
yang menyerang Cossutia
dan putrinya sialan
376
00:22:24,083 --> 00:22:27,795
yang kamu pegang seperti itu
kasih sayang yang jelas terhadap.
377
00:22:28,504 --> 00:22:30,048
Tahun-tahun terukir di wajah
378
00:22:30,214 --> 00:22:33,134
melebihi momen terpendek
dalam pelukan Opiter.
379
00:22:34,052 --> 00:22:35,470
Aku tidak akan melihatmu jatuh dari dunia ini
380
00:22:35,636 --> 00:22:36,971
disita karena cocok
381
00:22:37,138 --> 00:22:38,639
gairah.
382
00:22:41,768 --> 00:22:44,145
Apa pedulimu jika aku hidup atau mati?
383
00:22:44,729 --> 00:22:46,856
Kami tidak berdiri sebagai teman.
384
00:22:47,774 --> 00:22:48,649
Tidak,
385
00:22:49,108 --> 00:22:50,234
kami tidak melakukannya.
386
00:22:51,152 --> 00:22:54,906
Namun saya telah mengetahui hal itu
arti kehadiranmu dan...
387
00:22:55,531 --> 00:22:57,492
inginkah kamu tinggal di antara yang hidup.
388
00:22:57,658 --> 00:22:59,410
[terkekeh]
389
00:22:59,577 --> 00:23:01,913
Anda membumbui kata-kata dengan sanjungan.
390
00:23:02,663 --> 00:23:05,500
Dengan harapan hal itu dapat membantu mencerna kebenaran.
391
00:23:06,751 --> 00:23:08,044
Diterima dengan baik.
392
00:23:08,544 --> 00:23:10,963
Namun saya akan meninggalkan tempat ini.
393
00:23:13,716 --> 00:23:16,594
- Kemana Anda akan pergi?
- Sinuessa dan Valle.
394
00:23:16,719 --> 00:23:18,346
Jika aku tidak bisa bicara dengan Cornelia,
395
00:23:18,513 --> 00:23:20,181
Aku ingin makan bersama bajingan itu, Caesar.
396
00:23:20,348 --> 00:23:23,309
Tangan Caesar dalam hal ini telah terbukti...
397
00:23:28,731 --> 00:23:30,233
tidak pasti.
398
00:23:35,404 --> 00:23:37,990
Apa yang menuntun pada wahyu seperti itu?
399
00:23:39,075 --> 00:23:41,494
Refleksi saya sendiri terhadap peristiwa tersebut.
400
00:23:43,454 --> 00:23:45,414
Saya hanyalah penonton yang tertawan.
401
00:23:51,629 --> 00:23:52,755
[menghembuskan napas]
402
00:23:52,922 --> 00:23:55,466
Saya tergerak ke arah humor yang sombong
403
00:23:55,633 --> 00:23:58,177
setelah bertemu Proculus di jalan
404
00:23:58,803 --> 00:24:00,388
dan biarkan tergelincir
405
00:24:00,513 --> 00:24:03,224
Opiter akan melepaskan kepemilikannya
406
00:24:03,599 --> 00:24:05,226
ke rumah Ashur.
407
00:24:06,644 --> 00:24:07,728
Kamu sialan...
408
00:24:07,895 --> 00:24:09,730
Bukan bermaksud melihat bahaya menimpanya.
409
00:24:09,897 --> 00:24:11,691
Jangan berpura-pura simpati
410
00:24:11,816 --> 00:24:13,860
untuk pria yang kamu remehkan
411
00:24:14,026 --> 00:24:15,736
di setiap kesempatan!
412
00:24:15,903 --> 00:24:17,405
Anda tidak melakukannya
413
00:24:17,780 --> 00:24:19,365
sialan peduli padanya!
414
00:24:19,532 --> 00:24:22,201
Demi kesejahteraanmu, aku memegang kendali penuh.
415
00:24:23,035 --> 00:24:25,204
- [rantai bergetar]
- Lepaskan aku. Hmm?
416
00:24:25,580 --> 00:24:26,914
Hmm?
417
00:24:27,748 --> 00:24:29,959
[menggeram]
418
00:24:34,589 --> 00:24:38,217
Kepemilikan Opiter dilelang.
419
00:24:38,551 --> 00:24:40,052
Aku ingin kamu jatuh di sisiku
420
00:24:40,219 --> 00:24:43,556
dan bersama-sama mari kita gali
kebenaran tentang nasibnya yang terlalu dini
421
00:24:43,723 --> 00:24:45,099
dan hanya kemudian,
422
00:24:45,641 --> 00:24:49,937
didorong menuju tujuan bersama.
423
00:24:58,779 --> 00:25:00,656
[menghela napas]
424
00:25:06,746 --> 00:25:08,247
keinginanmu,
425
00:25:09,332 --> 00:25:11,125
tanganku.
426
00:25:13,669 --> 00:25:16,714
[musik yang gelap dan dramatis]
427
00:25:23,346 --> 00:25:26,891
Pernahkah mata melihat
keajaiban yang begitu menarik?
428
00:25:27,058 --> 00:25:28,351
Tidak, Domina.
429
00:25:28,476 --> 00:25:30,144
Anda sudah familiar dengan
ekstasi yang ada di dalam?
430
00:25:30,311 --> 00:25:31,938
Saya tidak pernah diberi kesempatan
431
00:25:32,104 --> 00:25:33,522
untuk menerima kesenangan seperti itu.
432
00:25:33,689 --> 00:25:36,484
Tidak mengherankan di dalam
rumah orang Suriah.
433
00:25:37,235 --> 00:25:39,320
Manusia tidak mencari kesenangan yang luhur,
434
00:25:39,946 --> 00:25:41,280
konten seperti yang ada di stasiunnya
435
00:25:41,447 --> 00:25:45,034
untuk berkubang dalam kegiatan yang sama
anggur dan sialan.
436
00:25:45,743 --> 00:25:47,662
Anda sangat tanggap, Domina.
437
00:25:48,079 --> 00:25:49,664
Apakah kamu yakin aku membutuhkan seorang budak
438
00:25:49,789 --> 00:25:52,541
untuk memberikan kebijaksanaan pengamatan seperti itu?
439
00:25:53,751 --> 00:25:57,255
- Tidak, Domina, maksudku hanya-
- Jangan terlihat begitu terpukul.
440
00:25:57,421 --> 00:26:01,259
Kehadiranmu mencerahkan
jika tidak, lingkungan yang suram.
441
00:26:02,093 --> 00:26:03,427
Saya menghargainya.
442
00:26:03,970 --> 00:26:05,805
Dan pemikiranmu-
443
00:26:06,472 --> 00:26:08,057
ketika diminta.
444
00:26:08,224 --> 00:26:09,600
Terima kasih, Domina.
445
00:26:09,767 --> 00:26:12,395
Katakan padaku, sudah berapa lama kamu?
bekerja keras di bawah Suriah?
446
00:26:12,561 --> 00:26:14,355
Sejak Crassus memberinya kebebasan,
447
00:26:14,522 --> 00:26:16,857
memberkati dia dengan villa dan ludus.
448
00:26:17,024 --> 00:26:18,484
Saya takut pada orang terkaya di republik ini
449
00:26:18,651 --> 00:26:20,653
melebih-lebihkan nilai hewan peliharaannya.
450
00:26:20,820 --> 00:26:22,363
Sentimen sangat dibagikan.
451
00:26:22,863 --> 00:26:24,573
Anda tidak peduli dengan orang Suriah?
452
00:26:24,740 --> 00:26:26,158
Saya melayani seperti yang diperintahkan.
453
00:26:26,826 --> 00:26:30,079
Bukan itu pertanyaannya
kuberikan padamu, bukan?
454
00:26:31,372 --> 00:26:32,665
Dia adalah seekor ular,
455
00:26:33,249 --> 00:26:35,751
taringnya berbisa dan tidak bisa dipercaya.
456
00:26:36,210 --> 00:26:38,754
Anda akan berbicara tentang Anda
dominus dengan cara seperti itu?
457
00:26:38,921 --> 00:26:40,840
Dia berdiri tidak layak menyandang gelar,
458
00:26:41,841 --> 00:26:45,428
dan kasih sayang salah tempat
oleh orang-orang yang melayaninya.
459
00:26:47,847 --> 00:26:49,473
Dan bagaimana dengan dominasimu?
460
00:26:50,016 --> 00:26:51,892
Seberapa besar nilainya bagi Anda?
461
00:26:53,686 --> 00:26:56,022
Melampaui ukuran kata-kata untuk dijelaskan.
462
00:26:56,147 --> 00:26:58,858
Anda adalah harta karun, bukan?
463
00:26:59,900 --> 00:27:01,527
Permata yang berharga,
464
00:27:01,652 --> 00:27:05,323
digali dari kotoran dan lumpur
dari lingkungan yang malang,
465
00:27:05,740 --> 00:27:08,409
untuk dipoles hingga menjadi mempesona
466
00:27:08,909 --> 00:27:11,954
kepada semua orang yang memandang kelangkaan tersebut.
467
00:27:12,538 --> 00:27:15,207
Ini akan menjadi hari yang paling menyedihkan, Domina,
468
00:27:15,958 --> 00:27:17,835
ketika Anda berangkat dari Capua.
469
00:27:18,002 --> 00:27:21,797
Mungkin kita akan menemukan tempat
di antara harta bendaku
470
00:27:22,548 --> 00:27:24,383
untuk akuisisi terdekat.
471
00:27:24,884 --> 00:27:27,136
[musik paduan suara yang gerah]
472
00:27:33,601 --> 00:27:35,061
Permintaan maaf.
473
00:27:35,686 --> 00:27:38,064
Sebuah kata abadi di bibir.
474
00:27:38,230 --> 00:27:41,317
Pada saat ini, seseorang sangat dibutuhkan.
475
00:27:41,609 --> 00:27:43,319
Selamanya diganggu.
476
00:27:44,070 --> 00:27:45,529
Siapkan mandi,
477
00:27:45,654 --> 00:27:49,492
dan mari kita lanjutkan pembicaraan
dalam perairan yang menenangkan.
478
00:27:50,326 --> 00:27:52,119
Ya, Domina.
479
00:28:06,425 --> 00:28:08,219
Jadikanlah suara mengembik yang singkat,
480
00:28:08,386 --> 00:28:11,138
jika hal seperti itu ada di dalam
kekuatanmu yang terbatas.
481
00:28:11,680 --> 00:28:12,890
Aku mendekat tapi mengaku
482
00:28:13,057 --> 00:28:14,809
tuduhan sebelumnya terhadap Opiter
483
00:28:14,975 --> 00:28:17,019
mungkin dibangun di atas...
484
00:28:18,187 --> 00:28:19,438
alasan yang tidak stabil.
485
00:28:19,605 --> 00:28:21,023
- Mungkin?
- Sesuatu yang ingin aku lewati,
486
00:28:21,190 --> 00:28:23,901
dalam pertimbangan
kekhawatiran yang lebih mendesak.
487
00:28:24,026 --> 00:28:25,903
[terkekeh]
488
00:28:26,070 --> 00:28:28,864
Anda bergetar dari satu bencana ke bencana lainnya.
489
00:28:29,281 --> 00:28:31,826
Sungguh mengherankan Anda masih tetap utuh.
490
00:28:31,992 --> 00:28:34,537
Anda memahami alasan interupsi saya.
491
00:28:35,037 --> 00:28:37,706
pegangan Opiter,
yang terlepas dari genggamannya.
492
00:28:37,873 --> 00:28:39,041
Untuk dilelang, ya.
493
00:28:39,208 --> 00:28:40,709
Anda menginjak tanah yang sudah usang
percakapan.
494
00:28:40,876 --> 00:28:43,295
Hibur tetapi beberapa langkah lagi.
495
00:28:43,754 --> 00:28:46,757
Peluang muncul dengan sendirinya
untuk mengamankan apa yang hilang.
496
00:28:47,383 --> 00:28:49,093
Namun aku...
497
00:28:49,593 --> 00:28:53,514
sayangnya tidak membutuhkan koin.
498
00:28:54,598 --> 00:28:56,475
Anda mencari pelukan hangat
dari rumah Kaisar?
499
00:28:56,600 --> 00:28:59,019
Kebangkitan saya sendiri akan menguntungkan Crassus.
500
00:28:59,478 --> 00:29:01,730
Pria yang kita semua kagumi, menurutku.
501
00:29:01,897 --> 00:29:04,817
Namun apa manfaatnya
pengeluaran seperti itu diberikan kepada Kaisar
502
00:29:04,984 --> 00:29:06,694
dan istri yang pantas?
503
00:29:07,820 --> 00:29:10,281
Upaya berkelanjutan menuju
keinginan untuk menikah
504
00:29:10,448 --> 00:29:13,325
antara Viridia dan laki-laki suamimu,
505
00:29:13,492 --> 00:29:15,327
Quintus Thermus.
506
00:29:15,453 --> 00:29:16,996
Anda menilai tujuan dalam jangkauan?
507
00:29:17,163 --> 00:29:18,914
Gabinius muncul...
508
00:29:19,081 --> 00:29:21,000
tergerak oleh penasihatku
509
00:29:21,250 --> 00:29:22,751
terhadap masalah tersebut.
510
00:29:23,919 --> 00:29:26,755
Pastinya Caesar akan condong
menuju kemurahan hati,
511
00:29:26,922 --> 00:29:28,799
diberi kabar baik seperti itu.
512
00:29:29,300 --> 00:29:31,218
Berapa ukuran nilai Anda
kepemilikan Opiter?
513
00:29:31,677 --> 00:29:34,722
25.000 dinar-
keseimbangan yang mungkin surut atau naik
514
00:29:34,889 --> 00:29:36,557
dengan ego penantang menuju tujuan.
515
00:29:36,724 --> 00:29:38,100
Itu saja?
516
00:29:39,101 --> 00:29:40,769
Jumlah yang sulit untuk diperhatikan.
517
00:29:41,145 --> 00:29:42,521
Ah.
518
00:29:42,646 --> 00:29:45,357
Mari kita minum anggur untuk merayakannya
memiliki tujuan bersama.
519
00:29:49,612 --> 00:29:50,988
[terkekeh]
520
00:29:51,405 --> 00:29:52,823
Terima kasih.
521
00:29:52,990 --> 00:29:56,535
Meskipun aku takut kata-kata akan jatuh
kurang ekspresi yang memadai.
522
00:29:57,036 --> 00:29:59,038
Namun diterima dengan penuh syukur.
523
00:30:04,210 --> 00:30:06,921
Untuk keuntungan bersama yang menjanjikan di masa depan.
524
00:30:12,259 --> 00:30:14,303
[tertawa]
525
00:30:15,137 --> 00:30:16,347
[tertawa]
526
00:30:16,514 --> 00:30:17,723
Suasana hati mulai membaik.
527
00:30:17,890 --> 00:30:20,684
Cengkeramannya akan menguat di saat-saat mendatang.
528
00:30:24,063 --> 00:30:26,398
[musik menegangkan]
529
00:30:29,151 --> 00:30:30,736
Kamu mencemari anggur?
530
00:30:30,861 --> 00:30:35,074
Orang Suriah menerima satu hadiah,
namun menolak yang lain?
531
00:30:43,290 --> 00:30:44,667
[berdehem]
532
00:30:51,090 --> 00:30:54,260
[musik paduan suara yang halus]
533
00:30:54,426 --> 00:30:56,387
Ohh...
534
00:31:04,144 --> 00:31:06,397
[terkekeh]
535
00:31:08,774 --> 00:31:10,693
[tertawa]
536
00:31:17,116 --> 00:31:19,368
[menghela napas]
537
00:31:29,378 --> 00:31:30,754
Dominus?
538
00:31:34,633 --> 00:31:36,468
[menghela napas]
539
00:31:37,219 --> 00:31:38,596
Sebuah visi,
540
00:31:39,013 --> 00:31:42,474
turun dari surga yang tidak layak.
541
00:31:44,768 --> 00:31:45,811
Datang.
542
00:31:57,698 --> 00:31:58,616
Anda menghormati saya.
543
00:31:58,782 --> 00:32:00,951
Akulah yang berdiri begitu,
544
00:32:01,076 --> 00:32:03,370
sedemikian mulia,
545
00:32:04,913 --> 00:32:06,957
kehadiran yang tidak terduga.
546
00:32:09,918 --> 00:32:11,462
- Dominus.
- Tidak.
547
00:32:12,046 --> 00:32:13,756
Saya ingin mengetahui nama saya
548
00:32:14,173 --> 00:32:15,591
di bibirmu.
549
00:32:15,758 --> 00:32:16,967
Bicaralah.
550
00:32:17,676 --> 00:32:19,053
[berbisik] Ashur.
551
00:32:19,637 --> 00:32:21,013
Lagi.
552
00:32:21,680 --> 00:32:23,057
ashur.
553
00:32:32,191 --> 00:32:34,068
Akankah kita jatuh ke kamar tidur?
554
00:32:34,401 --> 00:32:37,029
Begitu lama menunggu selamanya.
555
00:32:37,446 --> 00:32:39,281
aku harus memilikimu sekarang,
556
00:32:39,448 --> 00:32:41,116
pada saat ini.
557
00:32:42,076 --> 00:32:44,578
[musik perkusi yang gerah]
558
00:32:56,215 --> 00:32:58,509
[musik paduan suara yang halus]
559
00:33:13,315 --> 00:33:15,567
[keduanya mengerang]
560
00:33:33,293 --> 00:33:35,504
[mendengus]
561
00:33:40,259 --> 00:33:45,055
Aku ingin kamu melihatku
dan ketahuilah bahwa hatiku adalah milikmu.
562
00:34:09,163 --> 00:34:11,290
[Gabinius] Warga Capua,
563
00:34:11,832 --> 00:34:14,877
kita berkumpul hari ini pada acara yang khusyuk.
564
00:34:15,627 --> 00:34:19,006
Bencana Kilikia yang telah terjadi
begitu mendera republik tercinta
565
00:34:19,173 --> 00:34:22,634
lagi-lagi membelah dekat dengan tulang.
566
00:34:23,051 --> 00:34:24,303
Opiter yang bagus,
567
00:34:25,012 --> 00:34:29,475
disayangi oleh banyak orang di antara kamu
atas persembahannya di arena,
568
00:34:30,392 --> 00:34:33,604
telah jatuh dari kehidupan ini
oleh tangan barbar mereka.
569
00:34:33,771 --> 00:34:37,691
Namun kita harus mengerahkan ketabahan
menuju beberapa hari mendatang.
570
00:34:37,858 --> 00:34:42,196
Tidak ada keluarga untuk mengajukan klaim
pada properti dan kepemilikan,
571
00:34:42,738 --> 00:34:47,826
semua yang dimiliki Opiter di dalamnya
Capua disajikan untuk dilelang.
572
00:34:48,744 --> 00:34:50,746
Tradisi menentukan koin dari hal tersebut
573
00:34:50,913 --> 00:34:53,957
diberikan oleh aedile
sesuai keinginannya.
574
00:34:54,541 --> 00:34:56,126
Namun, dalam hal ini
575
00:34:56,293 --> 00:34:57,669
hari-hari yang luar biasa,
576
00:34:57,795 --> 00:35:01,715
tindakan luar biasa
harus diapropriasi.
577
00:35:01,882 --> 00:35:03,050
Di luar...
578
00:35:03,175 --> 00:35:04,760
biaya sepintas,
579
00:35:05,886 --> 00:35:08,972
semua koin akan dialokasikan kembali
580
00:35:09,640 --> 00:35:11,016
untuk memperkuat pertahanan
581
00:35:11,141 --> 00:35:14,812
terhadap ancaman yang semakin meningkat
serangan Kilikia.
582
00:35:14,978 --> 00:35:17,689
[semua bersorak]
583
00:35:23,654 --> 00:35:25,489
Terima kasih!
584
00:35:28,075 --> 00:35:29,618
Anda jatuh untuk minum juga?
585
00:35:29,785 --> 00:35:31,870
Seandainya hanya anggur yang bisa membelah bibir.
586
00:35:32,037 --> 00:35:33,497
Dua puluh tiga gladiator,
587
00:35:33,622 --> 00:35:34,665
satu doktor,
588
00:35:34,832 --> 00:35:37,459
satu medikus bahasa asing,
589
00:35:37,626 --> 00:35:39,294
empat belas budak rumah,
590
00:35:39,461 --> 00:35:42,673
satu vila, satu ludus,
dan semua terkandung di dalamnya,
591
00:35:42,798 --> 00:35:46,051
termasuk perabotan,
patung asal kecil,
592
00:35:46,218 --> 00:35:48,554
perhiasan dan perhiasan
cocok untuk warga negara...
593
00:35:48,720 --> 00:35:50,430
Serigala muncul.
594
00:35:51,348 --> 00:35:53,517
Lepaskan tangan dari pedang sialan itu!
595
00:35:53,684 --> 00:35:56,728
Ini tidak berarti waktu atau pun
tempat terjadinya konflik berdarah.
596
00:35:57,187 --> 00:36:00,232
Kita juga tidak bisa bergerak melawannya,
tidak adanya bukti akta.
597
00:36:00,399 --> 00:36:01,650
[Uvidius] Sepuluh kuda jantan
598
00:36:01,817 --> 00:36:03,443
berwajah sedang dan menyenangkan,
599
00:36:03,610 --> 00:36:07,281
serta empat kuda poni yang diyakini
berasal dari Galicia.
600
00:36:08,782 --> 00:36:10,033
ashur.
601
00:36:12,202 --> 00:36:13,203
Ah.
602
00:36:13,370 --> 00:36:15,330
Anda telah ada dalam pikiran saya.
603
00:36:16,415 --> 00:36:18,667
Seperti yang ada pada milikku.
604
00:36:20,085 --> 00:36:21,378
Berapa tarif Ahillia?
605
00:36:21,545 --> 00:36:22,880
Dia berusaha keluar dari kegelapan
606
00:36:23,046 --> 00:36:25,132
dan membuat kemajuan
menuju kembali ke arena.
607
00:36:25,257 --> 00:36:27,175
Oh, hati melonjak mendengar berita seperti itu.
608
00:36:27,926 --> 00:36:30,429
Diamankan oleh kekuatan doa Anda.
609
00:36:31,388 --> 00:36:33,223
Saya sendiri yang menemani mereka.
610
00:36:34,516 --> 00:36:38,270
- Kamu memberikan persembahan kepada para dewa?
- Atas desakanmu.
611
00:36:38,812 --> 00:36:40,564
Dan mereka telah mendengarmu.
612
00:36:42,441 --> 00:36:45,110
- Kamu tersesat.
- Permintaan maaf.
613
00:36:47,696 --> 00:36:49,156
Aku ingin kamu dekat di sisiku,
614
00:36:49,323 --> 00:36:52,868
jangan sampai Anda jatuh ke dalam kurang gurih
elemen dalam kerumunan.
615
00:36:55,329 --> 00:36:56,705
[menghela nafas berat]
616
00:36:56,830 --> 00:36:59,583
Arahkan pikiran ke arah
kepemilikan lebih bisa dicapai.
617
00:37:00,292 --> 00:37:03,378
[Uvidius] Dia terkoyak
dari payudara terlalu cepat.
618
00:37:04,004 --> 00:37:06,340
Tidak pantas untuk bergaul
dengan seorang pria di depan umum,
619
00:37:06,465 --> 00:37:09,301
terutama seseorang dengan harga diri yang rendah.
620
00:37:09,426 --> 00:37:11,595
Saya hanya membicarakan topiknya
dari juaranya.
621
00:37:12,220 --> 00:37:14,514
Seorang wanita di arena-
sebuah penghinaan terhadap para dewa.
622
00:37:14,640 --> 00:37:16,391
Menurutku dia adalah provokasi yang disambut baik.
623
00:37:16,516 --> 00:37:19,353
Penawaran dimulai pada 10.000 dinar.
624
00:37:19,519 --> 00:37:23,106
Siapa yang akan dengan senang hati menawarkan persembahan pertama?
625
00:37:23,690 --> 00:37:25,192
10.000 dinar.
626
00:37:25,317 --> 00:37:27,945
Proculus yang baik menyalakan apinya.
627
00:37:29,071 --> 00:37:30,113
Sebelas.
628
00:37:30,280 --> 00:37:32,366
[Uvidius] 11.000 dari Suriah!
629
00:37:33,575 --> 00:37:35,494
Ibu yang mulia dan putri yang bersinar
630
00:37:35,661 --> 00:37:37,287
dari rumah Gabinius.
631
00:37:37,454 --> 00:37:38,789
[Penawar] 12.000!
632
00:37:40,457 --> 00:37:42,876
Saya tidak berharap untuk menemukannya
perusahaan yang menyenangkan
633
00:37:43,043 --> 00:37:44,711
di tengah-tengah proses dasar.
634
00:37:44,878 --> 00:37:46,755
15.000 dinar.
635
00:37:46,880 --> 00:37:48,256
Enambelas.
636
00:37:48,423 --> 00:37:50,759
Opiter sangat dicintai oleh kota ini
637
00:37:51,093 --> 00:37:52,511
dan diadakan
638
00:37:52,678 --> 00:37:55,055
secara pribadi sebagai teman terpercaya.
639
00:37:55,305 --> 00:37:56,682
Simpati terdalam.
640
00:37:56,848 --> 00:37:58,266
Aku hanya mengenalnya sesaat,
641
00:37:58,433 --> 00:38:00,060
namun dia meninggalkan kesan yang tak terhapuskan.
642
00:38:01,228 --> 00:38:02,646
Permintaan maaf.
643
00:38:02,813 --> 00:38:04,898
Saya akan mematahkan kata-kata istimewa
dengan ibu yang penuh kasih.
644
00:38:05,315 --> 00:38:07,067
Temui dia ke ayahnya.
645
00:38:07,567 --> 00:38:09,194
[Uvidus] Siapa yang akan menawarkan balasan?
646
00:38:09,361 --> 00:38:11,279
[Proculus] 19.000.
647
00:38:12,447 --> 00:38:15,367
- 20.
- [penonton bergumam setuju]
648
00:38:15,534 --> 00:38:16,660
21.000.
649
00:38:16,785 --> 00:38:18,787
Laki-laki berjuang untuk mendominasi di luar arena.
650
00:38:18,954 --> 00:38:21,248
Mereka bentrok karena makanan yang tidak penting.
651
00:38:21,790 --> 00:38:24,334
Mari kita lihat perut kenyang
menuju berburu mangsa yang lebih besar.
652
00:38:24,501 --> 00:38:26,837
Kata mencapai telingamu
suami menyukai persatuan
653
00:38:26,962 --> 00:38:29,881
menuju Quintus Thermus
dan putri tercinta.
654
00:38:30,048 --> 00:38:33,677
Saya khawatir hal tersebut diterima karena kesalahan.
655
00:38:34,261 --> 00:38:37,347
Pikiran terhadap materi
memburuk secara signifikan
656
00:38:37,514 --> 00:38:39,850
setelah kunjungan Suriah.
657
00:38:40,350 --> 00:38:41,560
Benar-benar?
658
00:38:43,562 --> 00:38:44,521
Sangat disayangkan.
659
00:38:44,646 --> 00:38:47,315
21.500.
660
00:38:47,816 --> 00:38:49,234
Dua puluh dua.
661
00:38:51,069 --> 00:38:53,280
23.000 dinar.
662
00:38:53,447 --> 00:38:57,242
- 27.000 dinar.
- [penonton bersorak, bertepuk tangan]
663
00:38:58,952 --> 00:39:01,329
27.000 dinar
664
00:39:01,496 --> 00:39:02,873
dari Suriah!
665
00:39:03,040 --> 00:39:05,292
Bagaimana cara melawan keluarga Proculus?
666
00:39:07,294 --> 00:39:09,421
Biaya melayang di luar nalar.
667
00:39:09,588 --> 00:39:11,923
[penonton tertawa]
668
00:39:12,090 --> 00:39:13,467
Bagi pemenang, rampasannya.
669
00:39:13,633 --> 00:39:16,219
Kepemilikan Opiter jatuh ke tangan Suriah.
670
00:39:16,595 --> 00:39:18,889
[bersorak, tepuk tangan]
671
00:39:24,394 --> 00:39:26,772
[Pria di tengah kerumunan]
Kemuliaan bagi keluarga Ashur!
672
00:39:27,689 --> 00:39:29,649
Biarkan kami mengatur pembayaran.
673
00:39:29,816 --> 00:39:32,861
Rumah Kaisar akan
membela saya dalam hal tersebut.
674
00:39:32,986 --> 00:39:34,738
Saya khawatir Anda salah.
675
00:39:35,822 --> 00:39:37,616
Rumah Kaisar
tidak melibatkan dirinya sendiri
676
00:39:37,741 --> 00:39:39,451
dalam urusan orang-orang yang lebih rendah.
677
00:39:39,618 --> 00:39:41,870
[kerumunan bergumam]
678
00:39:43,371 --> 00:39:47,459
Apakah Anda mampu memproduksi
jumlah yang dibutuhkan, Suriah?
679
00:39:47,584 --> 00:39:49,878
[musik yang tidak menyenangkan]
680
00:39:53,799 --> 00:39:55,717
Maaf, Senator.
681
00:39:58,095 --> 00:39:59,930
Tampaknya saya tidak.
682
00:40:01,640 --> 00:40:03,475
[Proculus terkekeh]
683
00:40:03,600 --> 00:40:05,519
[Pria di tengah kerumunan] Sialan!
684
00:40:05,685 --> 00:40:07,521
[penonton tertawa]
685
00:40:07,687 --> 00:40:09,231
Janji yang tidak ditepati,
686
00:40:09,731 --> 00:40:10,941
terbukti menjengkelkan,
687
00:40:11,483 --> 00:40:12,484
bukan?
688
00:40:12,818 --> 00:40:15,153
Jika tidak ada tawaran lain,
689
00:40:17,656 --> 00:40:20,450
Kepemilikan Opiter jatuh
ke rumah Proculus.
690
00:40:20,617 --> 00:40:22,911
[bersorak, tepuk tangan]
691
00:40:29,876 --> 00:40:33,922
Dewa memberikan bantuan kepada mereka
dianggap sangat layak!
692
00:40:40,303 --> 00:40:41,680
satir!
693
00:40:42,264 --> 00:40:44,307
Apa yang menyita pikiran?
694
00:40:44,474 --> 00:40:47,102
Dia memakai liontin Opiter
di ikat pinggangnya.
695
00:40:47,269 --> 00:40:49,729
Kita tidak bisa menyerangnya sekarang,
dasar brengsek.
696
00:40:49,855 --> 00:40:51,773
Mari kita berhenti sejenak dan memikirkan jalannya.
697
00:40:51,940 --> 00:40:55,569
Rumah orang Suriah menyerah
hingga ketidaksepakatan publik.
698
00:40:55,735 --> 00:40:58,238
Sebuah berkah sahabat tersayang
Kepemilikan Opiter
699
00:40:58,363 --> 00:41:02,284
tidak dikirim ke tangan yang tidak sopan seperti itu.
700
00:41:02,701 --> 00:41:03,952
Benar-benar sebuah berkah.
701
00:41:04,119 --> 00:41:05,704
[Pria di tengah kerumunan]
Orang Suriah itu lupa ingatannya!
702
00:41:05,829 --> 00:41:07,831
[menghela napas berat] Penasihat memegang
ayam di tangan?
703
00:41:07,956 --> 00:41:10,167
Saya hanya menyarankan sejenak
refleksi terhadap kursus
704
00:41:10,292 --> 00:41:12,711
yang melihat musuh kita ke rumput,
705
00:41:12,836 --> 00:41:14,921
bersama kita, bukan di antara mereka!
706
00:41:22,679 --> 00:41:23,597
[kerumunan bergumam]
707
00:41:23,763 --> 00:41:25,473
[terkekeh]
708
00:41:25,640 --> 00:41:26,766
Kumpulkan suami dan anak perempuan.
709
00:41:26,933 --> 00:41:28,185
Saya akan kembali ke vila
710
00:41:28,351 --> 00:41:30,478
sebelum ketidaknyamanan lebih lanjut.
711
00:41:32,939 --> 00:41:34,733
Aku ingin bicara, Cossutia.
712
00:41:35,150 --> 00:41:36,526
Putuskan mereka dengan suami yang mulia.
713
00:41:36,693 --> 00:41:38,195
Mungkin mereka akan membengkokkannya
menuju keinginanmu,
714
00:41:38,361 --> 00:41:40,572
seperti yang mereka lakukan saat menyangkal
pasangan yang cocok untuk putriku.
715
00:41:40,739 --> 00:41:43,325
Dia tampak tidak mau menerima
menuju kehadiranku.
716
00:41:43,450 --> 00:41:45,035
Didorong oleh penjangkauan dompet Anda
717
00:41:45,202 --> 00:41:47,412
dan pria Anda tidak seimbang
tampilan, bisa dibayangkan.
718
00:41:47,579 --> 00:41:49,456
Korris tergerak oleh hasrat yang dibagikan,
719
00:41:49,623 --> 00:41:52,375
menuju meninggalnya Opiter sebelum waktunya.
720
00:41:53,001 --> 00:41:54,878
Saya tidak tahu di sana berdiri
sebuah ikatan di antara mereka.
721
00:41:55,045 --> 00:41:58,798
Seseorang yang berjanji untuk memimpin
mereka jauh dari Capua dan takdir...
722
00:41:59,341 --> 00:42:00,884
Opit takut.
723
00:42:02,135 --> 00:42:03,887
Dia takut akan serangan Kilikia.
724
00:42:04,012 --> 00:42:05,138
Tidak.
725
00:42:05,805 --> 00:42:07,891
Saya juga tidak percaya dia jatuh ke tangan mereka.
726
00:42:08,225 --> 00:42:09,559
Lalu siapa?
727
00:42:11,102 --> 00:42:14,022
Yang saya akan minta bantuan untuk memegangnya
728
00:42:14,314 --> 00:42:16,691
ke akun yang layak.
729
00:42:16,858 --> 00:42:19,069
[musik dramatis]
730
00:42:26,785 --> 00:42:29,037
[mendengus dengan marah]
731
00:42:32,499 --> 00:42:33,750
Aargh!
732
00:42:34,834 --> 00:42:37,545
[mengerang]
733
00:42:37,712 --> 00:42:41,424
Orang Nubia percaya pada dirinya sendiri
layak mendapatkan mantel tertinggi,
734
00:42:41,591 --> 00:42:42,759
namun...
735
00:42:43,718 --> 00:42:44,761
tidak bisa menjadi yang terbaik
736
00:42:44,886 --> 00:42:46,680
log menganggur.
737
00:42:46,846 --> 00:42:49,099
[pria tertawa]
738
00:42:55,063 --> 00:42:56,481
Doktor.
739
00:42:57,816 --> 00:43:00,485
Aku akan mengambil tombak sialan itu.
740
00:43:02,946 --> 00:43:07,659
Dakus! Tombak dan perisai kecil,
menuju gaya hoplomachus.
741
00:43:07,784 --> 00:43:09,160
Ya, Dokter.
742
00:43:16,167 --> 00:43:18,044
Keputusan diambil dengan bijak.
743
00:43:19,379 --> 00:43:20,922
Kita akan lihat.
744
00:43:28,763 --> 00:43:31,683
[musik yang menegangkan dibangun]
745
00:43:31,850 --> 00:43:34,102
[teriakan bergema]
746
00:43:46,948 --> 00:43:48,700
Tarchon, ambil posisi.
747
00:43:56,791 --> 00:43:59,127
Saya sekarang menjadi juara, Nubian.
748
00:44:00,920 --> 00:44:04,341
- Dan kamu hanyalah kenangan yang memudar.
- [cambuk retak]
749
00:44:04,883 --> 00:44:06,217
[Celadus] Mulai!
750
00:44:08,887 --> 00:44:11,681
[musik menegangkan]
751
00:44:11,848 --> 00:44:14,142
- [mendengus]
- Yah!
752
00:44:15,852 --> 00:44:18,897
[musik perkusi dramatis]
753
00:44:19,064 --> 00:44:21,232
Ya!
754
00:44:23,026 --> 00:44:25,153
[mendengus]
755
00:44:29,866 --> 00:44:32,118
[keduanya mendengus]
756
00:44:35,914 --> 00:44:37,791
Ya!
757
00:44:40,835 --> 00:44:43,129
[musik paduan suara yang intens]
758
00:44:43,880 --> 00:44:46,174
[Tarchon menggeram]
759
00:44:52,013 --> 00:44:53,765
[mendengus]
760
00:44:55,141 --> 00:44:58,561
Mungkin ada log yang menganggur
lawan yang lebih tangguh.
761
00:44:58,978 --> 00:45:01,272
[gladiator tertawa]
762
00:45:05,026 --> 00:45:07,237
[berteriak dengan marah]
763
00:45:20,875 --> 00:45:23,169
[musik yang intens dibangun]
764
00:45:24,838 --> 00:45:26,214
Ya!
765
00:45:32,804 --> 00:45:33,638
[berteriak]
766
00:45:33,805 --> 00:45:35,098
Tarkon!
767
00:45:35,265 --> 00:45:37,892
Kontes berakhir! Anda berdiri sebagai pemenang!
768
00:45:39,352 --> 00:45:40,395
[meludah]
769
00:45:40,979 --> 00:45:43,314
[musik lembut]
770
00:45:46,609 --> 00:45:48,945
- Apakah pernah ada keraguan?
- Tarkon.
771
00:45:49,571 --> 00:45:50,989
Bertarung dengan baik.
772
00:45:52,991 --> 00:45:54,451
Anda terjatuh dari latihan.
773
00:45:57,078 --> 00:45:59,164
Lihat diri Anda untuk mendapatkan imbalan yang pantas.
774
00:46:03,251 --> 00:46:05,211
Terima kasih, Dokter.
775
00:46:15,054 --> 00:46:16,306
Satu pertarungan.
776
00:46:19,642 --> 00:46:20,852
Satu pertarungan.
777
00:46:22,061 --> 00:46:24,397
[musik dramatis]
778
00:46:24,564 --> 00:46:28,276
Bagaimana anugerah koin yang cukup
telapak tangan untuk menemuiku ke ludus?
779
00:46:28,860 --> 00:46:31,696
Dengan gelar juara
datang banyak pahala.
780
00:46:32,489 --> 00:46:33,781
Juara?
781
00:46:37,160 --> 00:46:39,662
Tidak ada seorang pun yang lebih pantas mendapatkan jubah itu.
782
00:46:40,413 --> 00:46:42,790
Yah, ayahku mungkin tahan
berbeda pendapat.
783
00:46:43,249 --> 00:46:44,292
Hmm.
784
00:46:44,792 --> 00:46:46,419
Kamu bukan laki-laki.
785
00:46:47,045 --> 00:46:49,297
[musik gerah]
786
00:46:52,008 --> 00:46:54,427
Anda juga tidak seharusnya diperlakukan seperti itu.
787
00:46:57,931 --> 00:47:00,225
Anda berdiri sebagai dewa di atas pasir.
788
00:47:00,934 --> 00:47:02,602
Dan Elysium-ku...
789
00:47:04,354 --> 00:47:06,731
terletak tapi menjauh.
790
00:47:20,328 --> 00:47:22,330
Tangan apa yang melukaimu?
791
00:47:24,457 --> 00:47:25,500
Yang gemuk,
792
00:47:26,167 --> 00:47:28,253
pendek humor dan pendek ayam.
793
00:47:28,419 --> 00:47:32,465
Tawa yang tidak disengaja keluar dari bibir
ketika dia menghunuskan senjata kecilnya.
794
00:47:34,300 --> 00:47:35,969
Aku akan mendapatkan nyawanya.
795
00:47:36,302 --> 00:47:37,428
Dia orang Romawi
796
00:47:38,346 --> 00:47:41,683
dan kami hanyalah budak, untuk dimanfaatkan
menuju tujuan yang bukan tujuan kita.
797
00:47:47,397 --> 00:47:49,232
Dia menyukai permainan, bukan?
798
00:47:49,399 --> 00:47:51,025
Dan aku di sisinya.
799
00:47:52,110 --> 00:47:54,988
Permohonan kursi menuju
paling depan selanjutnya aku bertarung.
800
00:47:56,781 --> 00:47:59,534
Dan aku akan memberinya tontonan
tidak segera dilupakan.
801
00:48:00,243 --> 00:48:01,869
Apa rencanamu?
802
00:48:03,663 --> 00:48:06,165
Mari kita berdiskusi setelahnya.
803
00:48:07,542 --> 00:48:09,294
Cenderung meningkat...
804
00:48:10,378 --> 00:48:11,796
kebutuhan.
805
00:48:15,174 --> 00:48:16,843
Saya akan mendapatkan kebebasan saya
806
00:48:17,552 --> 00:48:19,178
di arena pada suatu hari
807
00:48:21,806 --> 00:48:26,644
dan beli milikmu dari koin
menang dalam darah dan pertempuran.
808
00:48:41,993 --> 00:48:43,911
Saya harus menghadiri akuisisi baru-baru ini.
809
00:48:44,078 --> 00:48:46,914
Apa kata-kata yang begitu mendesak
diinginkan tidak bisa ditunda?
810
00:48:47,081 --> 00:48:49,375
Hidupmu dan kehilangannya.
811
00:48:54,756 --> 00:48:56,799
Orang Suriah itu mengklaim bukti bahwa itu adalah tangan Anda
812
00:48:56,966 --> 00:48:59,510
yang membuat Opiter terjatuh,
bukan orang Kilikia.
813
00:49:00,053 --> 00:49:02,555
- Dia bergerak melawanmu saat ini.
- Hm.
814
00:49:03,139 --> 00:49:05,808
Bagaimana Anda bisa sampai pada gagasan yang tidak masuk akal seperti itu?
815
00:49:05,975 --> 00:49:06,934
Dia mendekat,
816
00:49:07,560 --> 00:49:10,688
dalam upaya untuk mendapatkan bantuan
bergoyang suami dan aedile
817
00:49:10,855 --> 00:49:13,107
menuju tanganmu dalam akta itu.
818
00:49:14,067 --> 00:49:17,278
Anda dan Opiter berdiri tak terpisahkan.
819
00:49:17,945 --> 00:49:21,199
Sekalipun tuduhan khayalan itu terbukti benar,
820
00:49:21,658 --> 00:49:23,493
mengapa mengungkapkan rencana Suriah?
821
00:49:23,660 --> 00:49:25,787
Cintaku pada Opiter,
822
00:49:25,953 --> 00:49:28,289
dikalahkan oleh kebencian terhadap Suriah.
823
00:49:28,456 --> 00:49:31,584
Makhluk yang menjijikkan, mata
merayap melintasi putriku.
824
00:49:31,751 --> 00:49:33,336
aku akan menemuinya...
825
00:49:34,003 --> 00:49:36,464
untuk akhir yang cepat dan malang.
826
00:49:38,174 --> 00:49:39,050
Hmm.
827
00:49:39,217 --> 00:49:41,761
Dalam hal ini kami sepakat.
828
00:49:45,014 --> 00:49:49,185
Tapi bagaimana cara terbaik untuk melepaskan diri
gangguan seperti itu?
829
00:49:51,145 --> 00:49:52,855
Saya akan mengirimkan pesan palsu
830
00:49:53,815 --> 00:49:57,443
mengkonfirmasi pertemuan dengan
suami dan aedile yang terhormat
831
00:49:58,111 --> 00:50:00,947
di tempat yang jauh dari pandangan,
832
00:50:01,864 --> 00:50:03,741
dengan syarat dia bergerak sendiri,
833
00:50:03,908 --> 00:50:07,495
karena sifat tuduhan yang halus.
834
00:50:08,037 --> 00:50:10,498
- Hm.
- Sisanya...
835
00:50:11,040 --> 00:50:12,709
jatuh ke tanganmu...
836
00:50:12,875 --> 00:50:14,085
kebijaksanaan.
837
00:50:14,502 --> 00:50:15,503
Rasa syukur.
838
00:50:16,170 --> 00:50:19,132
Saya akan mengurus masalah ini dengan baik.
839
00:50:22,260 --> 00:50:24,554
[musik yang menegangkan]
840
00:50:28,891 --> 00:50:30,309
[berbisik] Gabinius?
841
00:50:30,727 --> 00:50:32,270
Aedile?
842
00:50:41,279 --> 00:50:43,531
[bersiul]
843
00:50:47,285 --> 00:50:49,495
Seseorang tersesat.
844
00:50:51,622 --> 00:50:53,541
Kami akan membantunya menemukannya.
845
00:50:54,292 --> 00:50:55,918
[tertawa]
846
00:50:56,085 --> 00:50:58,629
Kupikir dia bisa berbalik
Cossutia untuk tujuannya.
847
00:50:58,796 --> 00:51:00,673
Kupikir kita tidak akan tahu.
848
00:51:01,966 --> 00:51:04,177
Kupikir dia bisa meniduri kita.
849
00:51:04,886 --> 00:51:08,139
Andalah yang
berdiri kacau, Suriah!
850
00:51:08,306 --> 00:51:11,184
[musik yang tidak menyenangkan]
851
00:51:11,350 --> 00:51:13,561
[gladiator tertawa]
852
00:51:14,896 --> 00:51:17,398
Dominus Anda pernah bersumpah jika
dia harus bergerak melawanku,
853
00:51:17,523 --> 00:51:20,651
itu akan menjadi pisau genggamnya.
854
00:51:20,818 --> 00:51:22,987
Dia mengurus kepemilikan Opiter.
855
00:51:23,112 --> 00:51:28,201
Namun saya akan melaporkan teriakan Anda
dengan sangat detail!
856
00:51:28,326 --> 00:51:29,202
[terkekeh]
857
00:51:29,368 --> 00:51:31,621
[gladiator tertawa]
858
00:51:41,380 --> 00:51:43,633
[tertawa]
859
00:51:45,426 --> 00:51:46,886
Aargh!
860
00:51:47,053 --> 00:51:48,930
Itu bukan tangisan Ashur
861
00:51:49,096 --> 00:51:51,474
yang memenuhi udara malam ini.
862
00:51:51,641 --> 00:51:53,643
[musik yang tidak menyenangkan]
863
00:51:56,604 --> 00:51:58,231
Dasar sialan itu!
864
00:51:58,397 --> 00:52:01,400
Jangan pernah menaruh kepercayaan pada
seorang wanita pada usia tertentu.
865
00:52:08,616 --> 00:52:10,993
Ayo, mari kita berpelukan.
866
00:52:11,494 --> 00:52:12,745
[Korris] Tunggu!
867
00:52:15,873 --> 00:52:18,584
Saya sendiri yang akan membayar hutang darah.
868
00:52:26,342 --> 00:52:27,593
Tampaknya hal itu tidak bijaksana.
869
00:52:27,760 --> 00:52:30,763
Bersyafaatlah dan temukan kami di
lintas tujuan sekali lagi.
870
00:52:30,888 --> 00:52:35,434
Aku seharusnya tidak terkejut,
namun di sinilah kita berada.
871
00:52:36,853 --> 00:52:38,688
Tidak ada yang meninggalkan arena.
872
00:52:40,439 --> 00:52:42,733
[musik yang menegangkan]
873
00:52:43,526 --> 00:52:45,695
[mendengus]
874
00:52:54,829 --> 00:52:57,331
Itu bukan milikmu.
875
00:53:00,042 --> 00:53:02,128
[Satyrus terkekeh]
876
00:53:03,629 --> 00:53:06,048
Kalau begitu, datanglah dan ambillah!
877
00:53:07,383 --> 00:53:10,386
[pejuang mendengus, pedang beradu]
878
00:53:10,511 --> 00:53:12,388
[jeritan]
879
00:53:12,555 --> 00:53:14,682
Ya!
880
00:53:15,391 --> 00:53:17,727
[musik aksi dramatis]
881
00:53:20,563 --> 00:53:22,940
- Yah!
- [berdeguk]
882
00:53:25,026 --> 00:53:26,736
[berteriak]
883
00:53:27,486 --> 00:53:29,322
[bentrokan senjata]
884
00:53:29,447 --> 00:53:31,699
[Korris mengerang]
885
00:53:34,535 --> 00:53:36,746
[semua berteriak]
886
00:53:39,373 --> 00:53:41,542
- [Korris mengerang]
- Dominus.
887
00:53:42,001 --> 00:53:42,919
Ya!
888
00:53:43,044 --> 00:53:44,295
Ugh!
889
00:53:45,755 --> 00:53:47,798
Ya!
890
00:53:49,425 --> 00:53:51,802
- [percikan!]
- [jeritan]
891
00:53:52,553 --> 00:53:54,805
musikus!
892
00:53:55,556 --> 00:53:57,350
[mengerang]
893
00:53:57,516 --> 00:53:59,769
[darah menetes]
894
00:54:00,561 --> 00:54:02,438
Aargh!
895
00:54:02,605 --> 00:54:04,815
[jeritan]
896
00:54:08,569 --> 00:54:10,780
[jeritan]
897
00:54:12,531 --> 00:54:13,407
[percikan]
898
00:54:13,574 --> 00:54:15,034
Tidak!
899
00:54:15,534 --> 00:54:16,410
[tertawa]
900
00:54:16,577 --> 00:54:17,995
Tidak!
901
00:54:18,371 --> 00:54:19,580
Aargh!
902
00:54:20,122 --> 00:54:21,749
Anda berdiri sendiri,
903
00:54:22,208 --> 00:54:23,668
pria kecil.
904
00:54:27,546 --> 00:54:29,131
Seperti yang dilakukan Opiter
905
00:54:29,674 --> 00:54:32,218
ketika kamu merenggut nyawanya.
906
00:54:32,385 --> 00:54:33,719
Tapi aku melakukan seperti yang diperintahkan
907
00:54:33,886 --> 00:54:35,513
oleh dominusku!
908
00:54:36,263 --> 00:54:38,766
Lalu saya akan melihat pesan
disampaikan padanya.
909
00:54:40,518 --> 00:54:42,812
[keduanya berteriak]
910
00:54:44,522 --> 00:54:46,816
[Satyrus mengerang]
911
00:54:48,609 --> 00:54:51,529
Ya!
912
00:54:53,572 --> 00:54:55,783
[celana]
913
00:54:58,536 --> 00:55:01,539
[merengek]
914
00:55:01,706 --> 00:55:04,166
Bawalah pesan kepada tuanmu.
915
00:55:08,587 --> 00:55:09,714
[mengerang]
916
00:55:09,839 --> 00:55:13,551
Keluarga Ashur akan menyaksikan kejatuhannya...
917
00:55:14,593 --> 00:55:15,761
[merengek]
918
00:55:15,928 --> 00:55:18,472
...di atas pasir arena.
919
00:55:26,689 --> 00:55:28,899
[mengerang]
920
00:55:30,651 --> 00:55:32,445
Aargh!
921
00:55:41,078 --> 00:55:42,955
Saya tidak akan membiarkan dia hidup.
922
00:55:43,497 --> 00:55:46,250
- Dan aku bukan kamu.
- Dan aku berterima kasih pada para dewa...
923
00:55:46,751 --> 00:55:48,252
untuk itu.
924
00:55:51,088 --> 00:55:53,966
Lihat mayat di bawah tanah. Dengan cepat!
925
00:55:56,343 --> 00:55:57,428
ashur.
926
00:55:58,012 --> 00:55:59,722
Saya akan merebut kembali gelar,
927
00:56:00,514 --> 00:56:02,475
dan melanjutkan pekerjaanku.
928
00:56:05,561 --> 00:56:07,897
[musik paduan suara dramatis]
929
00:56:09,273 --> 00:56:11,233
Anda menghormati rumah ini.
930
00:56:13,736 --> 00:56:15,446
Doktor.
931
00:56:18,616 --> 00:56:22,161
[musik dramatis semakin mendalam]
932
00:56:22,186 --> 00:56:25,194
Sub diekstraksi dari file dan ditingkatkan dengan
Se7enOfNin9 untuk addic7ed.com
933
00:56:25,741 --> 00:56:28,375
[musik perkusi dan firasat]
934
00:56:39,512 --> 00:56:43,057
[musik firasat berlanjut, berkembang]
935
00:56:49,605 --> 00:56:51,982
[musik menjadi tidak menyenangkan]
936
00:57:01,367 --> 00:57:03,911
[musik berlanjut]
937
00:57:06,622 --> 00:57:09,166
[musik menjadi menarik]
938
00:57:19,510 --> 00:57:23,055
[musik menjadi dramatis, perkusi]
939
00:57:31,647 --> 00:57:33,983
[musik semakin intensif]